中國—東盟博覽會組委會副主任兼秘書長
中國—東盟商務與投資峰會組委會副主任兼秘書長
廣西壯族自治區黨委常委、自治區副主席
李金早

新聞界的朋友們：

女士們，先生們，

　　下午好！在中國和東盟10國政府及有關部門的共同努力下，在11國企業的積極參與下，歷時四天的第三屆中國—東盟博覽會（以下簡稱“博覽會”）就要閉幕了。第三屆中國—東盟商務與投資峰會（以下簡稱“商務與投資峰會”）已經在10月31日成功舉行。

　　第三屆博覽會和商務與投資峰會作為推進中國—東盟自貿區建設的重要平臺，與中國—東盟建立對話關係15週年紀念峰會同期舉辦。中國國務院總理溫家寶、菲律賓總統阿羅約、汶萊蘇丹哈桑納爾、柬埔寨首相洪森、印尼總統蘇希洛、寮國總理波松、馬來西亞總理巴達維、緬甸總理梭溫、新加坡總理李顯龍、泰國總理素拉育、越南總理阮晉勇和東盟秘書長王景榮出席博覽會和商務與投資峰會。本屆博覽會和商務與投資峰會意義重大，影響深遠，達到了預期效果。

　　一、博覽會與商務與投資峰會盛況空前，成效顯著本屆博覽會和商務與投資峰會具有以下幾個特點。

　（一）展會規格高，規模大

　　中國與東盟的國家元首/政府首腦出席本屆博覽會和商務與投資峰會，充分體現了11國政府對博覽會和商務與投資峰會的高度重視。在本屆博覽會開幕式上，中國總理溫家寶致辭並宣佈開幕。東盟輪值主席國首腦菲律賓總統阿羅約致辭。11國領導人共同為博覽會開幕，並巡視展館。在商務與投資峰會開幕式上，溫家寶總理髮表主旨演講，阿羅約總統發表演講。緬甸總理梭溫、馬來西亞總理巴達維、寮國總理波松先後在專題對話和閉幕式上發表演講。11國外交部長、商務部長以及東盟秘書長出席了博覽會和商務與投資峰會。出席展會的中外部長級貴賓達到235人，比上屆增加1.21倍。

　　本屆博覽會和商務與投資峰會在前兩屆基礎上規模又有了新的擴大。境內外報名參展企業2500家，申請展位4269個。實際安排參展企業2000家，使用展位3663個，其中室內標準展位2853個；室外展覽面積7290平方米，折合展位810個；總展位比上屆增加363個。本屆博覽會參展商7971人，專業觀眾33000多人。商務與投資峰會參會代表2000人。

　　（二）中方主辦部門高度重視，投入人力指導辦展辦會

　　作為中國商務部重點主辦的四大展會之一，中國—東盟博覽會從一開始就得到了中國商務部的有力領導。商務部薄熙來部長親自審定第三屆博覽會的工作方案，主持第三屆中國—東盟博覽會開幕式並致辭。商務部派出由10多個司局工作人員組成的工作組到廣西指導工作，指導組織參展商和採購商，組織國內省市重大項目到博覽會簽約，協調中國駐東盟國家經商處與東盟國家共辦方動員當地商家企業參展參會，使中國—東盟博覽會真正成為國家級的國際經貿交流盛會。

　　作為舉辦地，廣西自治區黨委、政府高度重視，舉全區之力做好第三屆中國—東盟博覽會、第三屆中國—東盟商務與投資峰會以及同期舉辦的中國—東盟建立對話關係15週年紀念峰會的承辦工作。劉奇葆書記、陸兵主席多次作出明確指示，“三會”廣西領導小組認真開展工作，全區各市、各部門積極響應，熱情參與，南寧市為會議的順利召開投入大量的人力和物力，做了大量的基礎工作，付出了艱辛的努力，得到與會賓客的好評。

　　（三）經貿成效取得新突破

　　截至11月3日下午16時，累計貿易成交總額12.7億美元，同比增長10.2%，再創新高。出口10.28億美元，進口0.75億美元，國內貿易1.67億美元；其中，機械設備6.35億美元，電子電器1.54億美元，建築材料0.68億美元，農資、農產品及食品1.54億美元，其他商品2.59億美元。

　　本屆博覽會簽約國際經濟合作項目132個，總投資58.5億美元，比上屆增長10.5%。“走出去”成為亮點，共簽訂中國對東盟投資合作項目40個，總投資25.6億美元。主要項目包括：中國深圳國際經濟技術合作公司與越南簽訂廣寧紡織工業區項目；上海建工（集團）總公司與柬埔寨簽訂路橋項目；中國水利電力對外公司與寮國簽訂水電開發項目。

　　本屆博覽會上簽約國內經濟合作項目301個，總投資553.7億元，比上屆增長10.4%。其中，投資額超億元的項目有75個，佔簽約項目總額的51.2%。

　　本屆博覽會把邀請採購商作為重點。共向符合條件的國內外約70萬家企業發出參會邀請，發邀企業的數量比第二屆增加近2倍。採取各種務實有效的措施，提高了採購商報名參會的反饋率，開幕前就有近6000家有效採購商報名參會，並第一次在展前收到了採購清單。積極組織中國進口企業和商業流通企業到會洽談和採購，共有400多家大中型流通企業共2500多人參會，包括浙江、廣東、江蘇、福建、山東等上百家大型超市、連鎖百貨企業。通過以上措施，本屆博覽會到會專業觀眾達到3.3萬人，比上屆增長32%，其中境外參會人員達8900人，比上屆增長38%，數量和品質明顯提高；採購商所屬行業進一步向重點引導的參展行業集中，基本達到了與參展商專業對口、數量匹配。

　　博覽會期間共舉辦推介會和專場商貿配對活動40場， 內容涉及機械、建材、農業等行業和國際經濟合作、物流、法律、檢驗檢疫、旅遊、教育、城市管理等領域。首次為東盟採購商舉辦了6場國別和行業的商品採購洽談會，為東盟國家開拓中國市場提供了務實有效的配對服務。根據博覽會的商品貿易專題設置和雙方優先合作領域，舉辦了中國—東盟電力物資採購說明會暨中國電力行業四新產品說明會、國際汽車及零部件發展論壇、建材家居市場發展論壇、農墾合作論壇、亞洲地區合作社經貿合作磋商會暨中國—東盟合作社合作發展論壇、中國—東盟市場法律說明會等。以上商務專場活動吸引了東盟以及國內客商近9000人參與，為企業提供了互通資訊、相互交流、尋求合作的平臺，提高了貿易配對的效果。

　　（四）與東盟共辦共贏邁上新臺階

　　東盟及其他國家（地區）展位1000個，佔總展位數的比例提高到近三分之一。本屆博覽會首次出現了東盟國家使用獨立展廳作為本國專用商品館，充分顯示了東盟國家對博覽會的日益重視。馬來西亞、越南分別包用獨立展廳集中展示本國優勢產品。中國和東盟10國經貿部長出席和見證了“中國—東盟重大項目簽約儀式”，顯示了11國政府對共同促進中國與東盟之間相互投資，深化互利合作的高度重視。

　　博覽會加強與東盟10國共辦部門的合作，進一步明確了共辦目標。博覽會和商務與投資峰會分別邀請東盟10國的29家主要商協會和國家工商會作為協辦單位，形成了廣泛參與，共辦共贏的合作機制。

　　（五）商務與投資峰會形式新穎，交流深入

　　本屆商務與投資峰會，中國和東盟10國領導人、東盟秘書長、經貿部長、商協會會長和企業代表2000多人匯聚一堂，圍繞“共同的需要，共同的未來”主題展開研討，共同回顧中國—東盟建立對話關係15週年所取得的輝煌成就，描繪中國—東盟自由貿易區的美好未來。

　　11國領導人出席開幕式，溫家寶總理髮表主旨演講，提出了推動中國—東盟經貿合作的五點建議，阿羅約總統發表演講。15位政府高官、工商界領袖、企業家發表演講。中國與東盟工商界在會議上簽署了“關於增強互利合作共同行動計劃”。

　　本屆商務與投資峰會在會議形式進行了創新，邀請國家領導人、政府高官、工商界領袖和企業精英同臺演講，增強對話和互動效果。商務與峰會已成為各方圍繞自貿區建設，發表演講，交流意見的重要平臺，對自貿區的建設和發展產生積極的推動作用。

　　（六）安保工作措施週密，保障有力

　　安保部門制定週密細緻的安全保衛方案。國家公安部領導親臨廣西指導工作。廣大公安民警和武警官兵付出了艱辛的勞動，週密部署，精心組織，確保了與會中外國家領導人、參會嘉賓和客商的安全。各活動場所秩序良好，交通順暢，“三會一節”各項活動順利進行。在確保安全的同時，積極改進安保方式，為參會客商和市民群眾提供便利。科學設計交通組織和調度，縮短交通管制時間，縮小管制範圍；採取無縫轉場措施，方便與會人員及時參加各項活動；展館安檢通道實行人性化管理，加快了客商和觀眾通過時間。本屆的安保工作做到了既安全又便利，既緊張高效又自然舒暢。

　　（七）各場活動組織有序，銜接順暢

　　博覽會既有政治、外交活動，也有經貿、文化活動。各項活動轉場銜接複雜，僅31日上午就有博覽會和商務與投資峰會兩場開幕式。我們突出重點，精心策劃，做好整體設計，抓好細節和銜接，反復演練。由於會前準備充分，會期順利實現了各項重大活動的轉場，各項活動安排組織有序，銜接順暢。

　　（八）海內外媒體高度關注，報道廣泛深入

　　博覽會和商務與投資峰會受到了海內外媒體的廣泛關注。通過電視、廣播、報紙、雜誌、網路等媒體進行全方位、立體式、多角度的報道，極大地提高了博覽會和商務與投資峰會的知名度。據不完全統計，共有215家海內外媒體的1356名記者到會採訪，媒體數比上屆增加14%。10月28日至11月3日，僅“三會”新聞中心就接待海內外記者533人次。據統計，進駐中心工作的新聞媒體共有89家，其中外國媒體43家，包括美聯社、路透社、共同社、法新社、日本《讀賣新聞》、日本NHK以及馬來西亞星報、越南國家電視臺等東盟國家主要媒體；國內媒體46家，尤其是新華社和中央電視臺，派出陣容龐大的工作隊伍進駐新聞中心開闢專區晝夜工作。到新聞中心工作的東盟及其他國外媒比往年佔到50%。

　　對“三會”的新聞報道，無論是數量還是品質都較以往有明顯提高。據不完全統計，與會記者發稿總數6800多篇（條），中外媒體關於博覽會和峰會報道的網頁多達1.8萬頁。中央電視臺和東盟國家主流電視臺均對會議的重大活動進行了現場直播。同時，廣西電視臺還正在對今天的新聞發佈會進行現場直播。

　　（九）配套服務明顯改善，水準提高

　　今年，舉辦地廣西和南寧市加大投入，改造機場、賓館酒店、道路橋梁、會議場館等相關基礎設施，改進軟硬體服務，提高服務能力、品質和水準。

　　交通服務進一步完善。開通南寧往返東盟各國的臨時直航包機40多個，增開香港、廣州到南寧的接駁航班60多個；建立機場快速通關機制，提高客商入出境的通關效率；會期開通了重要活動現場與各賓館間的穿梭巴士或點對點巴士，方便客商參加活動。

　　賓館接待進一步改善。南寧市新建一批高檔賓館，新增客房2700多間；在涉外賓館設立服務小組；加強對服務人員的培訓，突出個性化服務；進一步完善外匯兌換、信用卡結算和消費等服務。

　　展覽現場服務進一步規範。成立現場綜合服務小組，設立“一站式”現場服務點，為客商快速提供“一條龍”服務；調減了服務提供商的收費標準；安排了150多處服務功能區（點），增加了中外採購商洽談區、中外商協會聯合洽談區、翻譯服務中心等新的服務平臺；展覽洽談環境進一步優化。

　　證件辦理效率進一步提高。增加賓館辦證點，減少辦證環節，加大辦證能力，縮短現場辦證時間，得到參展客商的普遍好評。

　　改進對記者的服務。劃出專門區域設置了設施齊備、配套完善的新聞中心，增設翻譯人員，為東盟國家記者提供了英語和相應語種的翻譯服務。增開記者下榻賓館到展館的巴士，方便了記者採訪與報道。

　　二、第三屆博覽會和商務與投資峰會將對深化中國與東盟合作產生重要影響

　　（一）推動了中國與東盟的實質性合作

　　博覽會已經成為中國與東盟經貿合作的重要平臺，務實推動了雙方在貿易、投資、科技、旅遊等各領域的合作。從商品貿易和投資專題來看，首屆博覽會貿易成交10.8億美元，國際合作項目簽約49.7億美元，第二屆博覽會貿易成交11.5億美元，國際合作項目簽約52.9億美元，第三屆博覽會貿易成交比上屆增長10.2%，國際合作項目簽約比上屆增長10.5%。博覽會經貿合作成果不斷擴大，體現出通過這一平臺,中國與東盟的企業和人民都獲得了實實在在的利益，雙方在各領域實質性合作不斷深化，取得了顯著的實際效果。

　　（二）促進了中國與東盟的互利共贏

　　11國共同主辦的性質，決定了博覽會必須反映11國的共同需求和利益、實現11國共贏。博覽會一直努力探索互利共贏的新型合作道路，在促進中國企業通過博覽會獲利的同時，更致力於為東盟企業開拓中國市場，吸引中國資金和技術創造更多的條件，提供更多機會。本屆博覽會提高了東盟國家展位比重，優先為參展的東盟國家企業和項目開展經貿配對，雙方的互利共贏不斷深化，東盟企業貿易成交比上屆提高20.6%。正如廣西壯族自治區主席陸兵在博覽會開幕式致辭中所闡述的“博覽會的成功舉辦，為中國與東盟搭建了全面合作的大平臺，互利合作的道路越走越寬廣，年年有進步、歲歲呈輝煌”。

　　（三）推動了中國與東盟的和諧發展

　　博覽會和商務與投資峰會始終洋溢著和諧、合作的氛圍。溫家寶總理在中國—東盟紀念峰會的發言中指出，“中國與東盟的關係樹立了國家之間和諧共處、共同發展的典範”。博覽會始終把推動區域的和諧發展作為一項重要的工作，在招商招展中，還注意面向東盟中經濟比較發達的國家，也注意推動寮國、柬埔寨、緬甸等東盟國家中目前經濟發展水準還不高的國家參展，使這些國家的企業也能通過博覽會找到商機和發展的機會。三屆博覽會期間，寮國、柬埔寨和緬甸參展規模始終保持在東盟國家的平均水準，並且都舉行了投資貿易推介會。在商務與投資峰會以及各項活動組織和安排上，我們始終注意體現和諧、友好。菲律賓總統阿羅約表示，通過這次南寧之行，真正體會到了“和諧”的氛圍。

　　（四）進一步明晰中國與東盟今後合作的努力方向

　　在中國—東盟紀念峰會、博覽會和商務與投資峰會上，中國和東盟各國領導人對雙方今後的合作與發展提出了明確的方向。溫家寶總理在博覽會開幕式致辭中強調，“要緊緊抓住機遇，積極進取，努力實現到2010年雙邊貿易額超過2000億美元的目標，把雙邊經貿合作提升到一個新的水準。”他在商務與投資峰會開幕式致辭中提出要“努力建設高品質的中國—東盟自由貿易區。”馬來西亞總理巴達維在商務與投資峰會演講中表示，要利用好中國與東盟各國的經濟互補性，共同建設具有18億人口的大市場。菲律賓總統在博覽會開幕式致辭中指出“舉辦博覽會能讓我們有更大的決心推進建設中國和東盟之間的自由貿易區，從而推進地區一體化”。博覽會的展示內容不僅有商品貿易，也有旅遊、工程承包、教育等服務貿易，本屆博覽會簽約項目中物流、軟體開發等生產性服務項目大幅增長，體現了雙方今後合作發展的方向，展現了雙方合作的美好前景。

　　三、關於第四屆博覽會和商務與投資峰會

　　還有一個小時，第三屆中國—東盟博覽會和第三屆中國—東盟商務與投資峰會將要成為歷史。我們很快就要面對第四屆中國—東盟博覽會和第四屆中國—東盟商務與投資峰會。經過與各有關方面磋商，尤其是在剛剛結束的中國—東盟博覽會高官會議上，中國和東盟10國共同主辦部門形成了共識，一致同意第四屆中國—東盟博覽會于2007年10月20—23日在廣西南寧舉行，第四屆中國—東盟商務與投資峰會也將同期舉行。

　　第四屆中國—東盟商務與投資峰會在內容上將緊扣中國與東盟經貿合作的重點，優選專題，加強對話與交流，進一步促進中國—東盟自由貿易區建設進程。

女士們、先生們，

　　中國—東盟博覽會和中國—東盟商務與投資峰會是溫家寶總理親自倡議，同時得到東盟10國領導人積極響應而舉辦的。今年溫家寶總理和東盟國家元首/政府首腦又親臨博覽會和商務與投資峰會，這是對我們極大的鼓舞和鞭策。我們要以此為契機，不斷辦好博覽會和商務與投資峰會，為發展廣西、服務全國、服務東盟做出實實在在的努力。

　　三年來，博覽會和商務與投資峰會一年上一個新臺階，中國和東盟10國政府及社會各界對博覽會給予了高度重視和大力支援。借此機會，我們向11國政府表示衷心的感謝！向中國商務部、外交部、貿促會、公安部等國家部委以及東盟10國共辦部門、組展單位和參與博覽會安保、接待、宣傳等有關工作的同志們表示衷心的感謝！向全力支援、參與中國—東盟建立對話關係15週年紀念峰會、第三屆中國—東盟博覽會、第三屆中國—東盟商務與投資峰會的全區人民表示衷心感謝！向參與博覽會和商務與投資峰會報道的新聞界朋友們表示衷心感謝!我們相信，在我們的共同努力下，博覽會和商務與投資峰會一定會越辦越好，為深化中國與東盟的戰略夥伴關係做出新的貢獻！

　　現在我宣佈：第三屆中國—東盟博覽會勝利閉幕！

　　來源：中國—東盟博覽會秘書處

　　責編：柳春