在中華人民共和國廣西桂林及南寧中國-東盟會展工作研討會上的開幕詞
馬蘇爾·阿赫馬
（2004年5月21日）
    廣西壯族自治區副主席，中國-東盟博覽會組委會副主席，中國-東盟博覽會秘書處秘書長李金早(音)先生，中國-東盟博覽會副秘書長張曉欽(音)先生，朋友們，女士們，先生們, 我代表東盟各成員國在此向中華人民共和國人民政府，以及中國-東盟博覽會秘書處表達深切謝意，感謝你們的邀請和你們對此次研討會的週到安排。

    今天我們齊聚在此，看到為今年末將要成功舉辦的中國-東盟博覽會所作的準備情況。此次博覽會由溫家寶總理在2001年汶萊第7屆東盟峰會上提議舉辦。

    中國-東盟博覽會的舉辦無疑是及時的，因為中國-東盟自由貿易區2005年1月1日即將啟動。目前自由貿易區有關貨物貿易的談判已經在進行當中，而且有望在2004年6月完成。東盟和中國之間建立的這個自由貿易區將會構成一個擁有17億消費者，地區GDP達到約2萬億美元，貿易總額約1.23萬億美元的經濟區。就人口而言,這個自由貿易區將成為世界上最大的貿易區，而從人口、GDP和貿易來看，也將構成最大的由發展中國家組成的自由貿易區。消除東盟和中國之間的貿易壁壘將會降低成本，增加區域內貿易，提高經濟效益。自由貿易區將導向基於比較優勢的更專業的生產。當一貿易區成員國某種產品被另一成員國的更低成本進口產品所替代後，就會產生貿易創造。這也將真正促進兩個地區的收入，因為資源流向更高效，更有生產力的地方。

    我們的研究建議東盟-中國自由貿易區增加東盟向中國的出口,達到48%的增長，而中國向東盟的出口也要達到55.1%的增長。自由貿易區將使東盟有0.9%或者54億美元的GDP增長，而中國的GDP增長也真正能增加0.3%或者是22億美元。

    隨著自由貿易區的建立以及各成員國之間貿易壁壘的消除, 每一個成員國內的企業必須變得更有效率以適應自由貿易區內其他企業的競爭。激烈的競爭將使得專業化得以進一步提高，從而導致生產力和經濟福利的提高。不僅東盟和中國公司之間擴大競爭,同時也會在多領域內創建公司間的戰略聯盟。生存下來的企業可能變得具有了全球競爭的能力。東盟-中國自由貿易區的建立也會吸引更多投資流向該區域。在這個整合市場內,由於市場風險和不確定性都有所降低，不僅更願意向東盟和中國公司投資,而且那些有意向亞洲市場進軍的美國,歐洲和日本公司也被吸引到這個整合市場來投資。東盟和中國的整合能吸引更多外國公司，這是任何一家單獨市場所無法做到的。

    尊敬的女士們、先生們，東盟-中國自由貿易區的建立在東盟各成員國和中國之間產生了一種團隊感彼此地理上的親近,悠久的歷史聯繫以及文化的共用都建立了長遠合作的基礎。由自由貿易區激發的這種團隊感將會為亞太地區的和平與穩定作出巨大的貢獻。

    東盟和中國同為發展中國家，經濟實力有限，而且經濟增長都非常依賴出口。因此全球經濟的發展對東盟和中國的經濟影響巨大。這兩個地區都同樣關注在發達國家抬頭的保護主義。發達國家的一些地區合作，如歐盟、北美自由貿易區，以及未來的美洲自由貿易區，提升了這種保護主義。

    通過設立東盟-中國自由貿易區，組成適當的機構進行合作，兩個地區就能在國際貿易事務中就共同關心的問題有更大發言權。

    如我之前提過的，對中國和東盟來說，在經濟發展過程中對外貿易是一項非常重要的原動力。上個世紀90年代,中國和東盟在對外貿易方面都獲得過高速增長。從1991年到2000年10年間，中國對外貿易年平均增長15%。同一時期,東盟的對外貿易年平均增長10.9%，儘管在金融危機時期有所下降。 在不到10年時間裏，東盟-中國貿易取得了巨大發長,從1993年只有88億美元，增長到2002年的616億美元.東盟六國向中國出口由1993年的45億美元增長到2002年的346億美元，進口則由1993年的43億美元增長為2002年的270億美元。

    儘管在一個特定時期內東盟-中國貿易比重相對還是很小，也要正確認識到中國和寮國，緬甸以及越南這幾個有共同邊界國家邊境貿易的重要性。非官方證據表明這是幾個東盟新成員和中國經濟關係一個重要因素。

    由於兩個地區（東盟和中國）的貿易都以發達國家為主，而且對美國、歐盟和日本的出口超過東盟和中國出口總額的50%，那就有可能在這些（其他）貿易方式上增加比重。既然有了產品集合的雙邊貿易，我們相信會有工業互補的發展空間。

    尊敬的女士們、先生們，就投資而言，除了各自經濟的主要投資者外，東盟和中國都是對外直接投資的主要目的地。在發展中國家，從1987年到1998年近10年間，中國是對外直接投資最重要的單一目的地。這一時期也標誌著中國經濟改革的加速及其經濟的高速增長。1999年中國在東盟的投資只有1.358億美元，不到東盟吸收對外直接投資總額的1%，實際上，由於有馬來西亞，泰國，印度尼西亞，菲律賓和新加坡在中國投資，東盟成了中國的凈投資者，這種局面發生了很大改觀。在1997-1998經濟危機時，流向東盟的對外直接投資銳減，在公司的各種投資計劃調研中，中國一直是發展中國家中的最佳投資地。2001年中國吸引了大約460億美元外資，而2002年達到了500億美元，地區間的對外投資之爭也越來越激烈。在日益激烈的全球對外投資環境中，國與國之間可以通過團隊合作從而做得更好。區域整合進程能促進協作，提供共同利益，以及支援地區整合的更大型的經濟進程。

    由此，我相信如果我們考慮到儘管東盟-中國貿易快速增長，他們的主要出口市場還是在發達國家，那麼拓展他們的貿易和投資聯繫前景就更顯著。另外，除了各自經濟的主要投資者外，東盟和中國都是對外直接投資的主要目的地。如果兩個地區都能認同促進貿易和投資自由化簡易化，東盟和中國的經濟關係前景就會更燦爛。中國-東盟博覽會的召開是東盟完全支援-----這一正確方向上的一步。所有的東盟會員國都將參加博覽會。我相信東盟各成員國都會充分利用這個機會向中國展示東盟能為中國經濟提供什麼。

    謝謝大家！