一、應中國共產黨中央委員會總書記、中華人民共和國主席江澤民的邀請，越南共產黨中央委員會總書記黎可漂于一九九九年二月二十五日至三月二日對中華人民共和國進行正式友好訪問。

　　中共中央總書記、中華人民共和國主席江澤民同越共中央總書記黎可漂舉行了會談。中共中央政治局常委、中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會委員長李鵬，中共中央政治局常委、中華人民共和國全國人民政治協商會議主席李瑞環，中共中央政治局常委、中華人民共和國副主席胡錦濤和中共中央政治局常委、國務院副總理李嵐清分別會見了黎可漂總書記。雙方相互通報了各自國家的政治、經濟形勢，並就進一步鞏固和加強兩黨、兩國和兩國人民的友好合作關係以及共同關心的地區和國際問題廣泛交換了意見。會談和會見是在親切、友好、坦誠、互相尊重和互相理解的氣氛中進行的。

　　雙方認為，越共中央總書記黎可漂對中國的訪問取得了圓滿成功，這次訪問對建立面向二十一世紀的兩黨、兩國友好合作關係作出了重要貢獻，並將對本地區的和平、穩定與發展產生積極影響。

　　二、雙方對兩黨、兩國友好合作關係的不斷鞏固和積極發展表示滿意，認為這不僅符合兩黨、兩國和兩國人民的根本利益，而且有利於本地區和世界的和平、穩定、合作與發展。雙方商定，在繼續遵循中越關係正常化以來發表的聯合公報所確定的原則和兩黨、兩國領導人達成的共識的基礎上，建立長期穩定、面向未來的中越睦鄰友好與全面合作關係。雙方重申，中國共產黨和越南共產黨將繼續在獨立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉內部事務的原則基礎上不斷發展友好合作關係，促進國家關係的全面發展。

　　雙方確認，要著眼長遠，進一步加強兩國黨政部門、群眾組織和地方之間的友好往來和多種形式的合作與經驗交流，尤其是加強青少年之間的友好交往，使中越兩國的友好事業全面發展，後繼有人。

　　三、雙方重申一九九一年以來兩國歷次高層會晤達成的協議和共識，一致認為早日解決兩國邊界領土問題符合兩國人民的根本利益和共同願望，並對近年來兩國邊界談判取得的積極進展表示滿意。雙方同意，繼續本著“大局為重、互諒互讓、公平合理、友好協商”的精神，並根據國際法，參照國際實踐，通過和平談判，妥善解決兩國間存在的邊界領土問題。

　　雙方決心加快談判進程，提高工作效率，在一九九九年內簽署陸地邊界條約和在二OOO年內解決北部灣劃界問題，共同把兩國邊界建設成為和平、友好、穩定的邊界。

　　雙方同意，繼續維持現有海上問題談判機制，堅持通過和平談判，尋求一項雙方都能接受的基本和長久的解決辦法。在問題解決前，雙方本著先易後難的精神，積極探討在海上，諸如海洋環保、氣象水文、減災防災等領域開展合作的可能性和措施。與此同時，雙方均不採取使爭端複雜化或擴大化的行動，不訴諸武力或以武力相威脅。雙方對產生的分歧應及時進行磋商，採取冷靜和建設性的態度，予以妥善處理；不應分歧而影響兩國關係的正常發展。

　　四、雙方對近年來兩國在擴大貿易往來，發展經濟、科技合作等方面取得的進展表示滿意。雙方認為進一步擴大兩國間經貿、科技等領域的合作具有很大的潛力和廣闊前景。雙方決心共同努力，以平等互利、注重效益、講求品質、形式多樣、共同發展為原則，進一步發揮大公司主渠道的作用，擴大大宗商品貿易，鼓勵和支援雙方企業開展大型項目合作，為雙方企業相互投資創造有利條件，推動兩國邊境貿易健康有序地發展。雙方將積極探索繼續擴大和深化經貿、科技等領域合作的新途徑和新方法，把這種合作關係發展到一個新的水準。

　　雙方簽署了兩國政府間的經濟技術合作協定。

　　五、雙方再次確認一九九一年十一月十日、一九九四年十一月二十二日和一九九五年十二月二日《中越聯合公報》達成的共識：越南方面重申，越南承認中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分。越南同台灣只進行非官方的經貿往來，絕不同台灣發展官方關係。中國方面對越南方面的上述立場表示理解和讚賞。中國方面重申，台灣問題純屬中國內政，堅決反對與中國建立外交關係的國家同台灣建立任何形式的官方關係，或進行任何具有官方性質的往來。

　　六、雙方對兩國在改革開放、社會主義建設和改善人民生活的事業中取得的巨大成就表示高興。

　　越南方面高度評價中國在改革開放、擴大對外關係和在維護與實現國家統一事業中取得的成就；中國方面高度評價越南為民富國強，社會公平、文明而進行的革新事業和擴大國際合作方面取得的成就。

　　七、雙方對就共同關心的地區和國際問題達成的廣泛共識表示滿意。雙方認為，維護和鞏固本地區和世界的和平與穩定，加強雙邊、多邊和區域經濟合作，符合本地區和世界人民的共同願望和根本利益。雙方主張並致力於建立公正、合理的國際政治、經濟新秩序，並將切實為維護和鞏固本地區及世界的和平、穩定與發展作出各自的努力。

　　雙方認為，亞洲金融危機對亞洲許多國家的經濟造成了不同程度的衝擊，有關各國應共同負起責任，加強協調與合作，克服危機。越南方面高度評價中國為緩解亞洲金融危機和穩定本地區經濟作出的貢獻。中國方面高度評價越南在抵禦亞洲金融危機的影響、保持本國經濟發展方面作出的積極努力。

　　八、越共中央總書記黎可漂對中國共產黨、中國政府和中國人民所給予的隆重、熱情和友好的接待表示衷心感謝。黎可漂總書記邀請中共中央總書記、中華人民共和國主席江澤民在方便的時候再次訪問越南，江澤民總書記、國家主席對此表示感謝並愉快地接受了邀請。

    來源：雲南省人民政府辦公室

    責編：吳少玲