|
中國—東盟博覽會官方網站：博覽會開幕式至此結束，感謝大家的觀看！本網將於11：00開始直播第四屆中國—東盟商務與投資峰會開幕式，敬請關注。【09：45】 中國—東盟博覽會官方網站： 全場掌聲雷動，彩巾飛舞，第四屆中國—東盟博覽會拉開帷幕！【09：43】 王景榮：第四屆中國-東盟博覽會開幕式圓滿結束！請全體起立，歡送中國和東盟國家領導人。【09：42】 中國—東盟博覽會官方網站：各國嘉賓共同推動加速器，為第四屆中國—東盟博覽會開幕剪綵。隨著加速器的啟動，無數絢麗長綢噴薄而出，環繞大廳廊壁兩側的小帆紛紛打開，一群活潑的少年水手打出“同舟共進，揚帆遠航”的旗語，兩幅五彩巨帆在會場中徐徐升起。當巨帆升到頂點，無數印有“相約年年、共創繁榮”字樣的彩巾從會場上空飄揚而下。全場掌聲雷動，彩巾飛舞，第四屆中國—東盟博覽會拉開帷幕。【09：40】 曾培炎：
現在，我宣佈，第四屆中國-東盟博覽會開幕！【09：39】 中國—東盟博覽會官方網站：中國國務院副總理曾培炎宣佈開幕。【09：39】 畫外音：這些孩子來自中國和東盟國家，寓意著中國與東盟重新協力，開拓新的絲綢之路。【09：35】 中國—東盟博覽會官方網站：現場正在播放第四屆中國-東盟博覽會開幕式的主題短片。【09：34】 王景榮：感謝穆赫塔迪比拉殿下，下面，請看短片……【09：32】 穆赫塔迪·比拉：中國—東盟博覽會現在是東盟日曆上一個非常重要的日子，從2004年剛開始舉辦到現在，它一直在不斷茁壯成長，它一直在展示著東盟區域內和中國最好的優勢。同時，也為我們的企業家們提供了一個獨一無二的機會進行專業會談，交流夢想。所以我相信，中國東盟博覽會一定會成為一個絕佳的平臺，幫助我們攜手為我們的人民創造一個美好富裕的民間。最後，我謹代表我的東盟同事們祝作大家在未來四天裏事業成功，生活愉快。謝謝大家！【09：31】 穆赫塔迪·比拉：在這裡，廣西壯族自治區的省會，我們來參加東盟和中國的聚會，在這裡我們受到的歡迎是超越國界的。與朋友們一起，我們有賓至如歸的感覺，對於給予我們每一個人的熱情接待，我謹表示衷心的感謝！各位閣下，今天非常榮幸能與你們在相會，我謹對第四屆中國—東盟博覽會的組織者表示祝賀。【09：29】 穆赫塔迪·比拉：尤其是在貿易投資合作方面出現了一系列新的機遇。現在我們在政府層面和商界建立起的聯繫是非常重要的，他們不僅包含技術性強和正式的內容，如我們簽訂的自由貿易區協定，而且還發展得更為深入。他們讓我們的人民建立起友誼、互信和理解，這樣就打下了一個良好的基礎，使我們的人民能自信地掌握未來。這一切都是因為我們和我們了不起的值得尊敬的合作夥伴有著相同的目標和期望。各位閣下，女士們、先生們，我們非常高興能來到美麗的南寧市，【09：28】 穆赫塔迪·比拉：尊敬的曾培炎副總理閣下，各位領導、各位貴賓、女士們、先生們，汶萊非常榮幸能在過去一年中協調東盟與中國的對話，我們很高興能成為第四屆中國-東盟博覽會的主題國。請允許我向中華人民共和國曾培炎副總理閣下的熱情地接待表示最誠摯的謝意！東盟非常高興能與中國的朋友和同事們建立起緊密的關係，對於我們夥伴關係幾乎在每一個方面所展開的美好前景，我們感到特別的興奮。【09：28】 王景榮：現在請第四屆中國—東盟博覽會主題國汶萊王儲穆赫塔迪·比拉致辭。【09：25】 高虎城：預祝第四屆中國-東盟博覽會取得圓滿成功，謝謝大家！【09：23】 高虎城：廣西山美、水美、歌美，對外開放讓廣西更具現代美和時尚美，與東盟淵源流長的友好交往使我們深切地感到，大開放才有大發展，好鄰居才有好合作，好環境才有好生活，我們是睦鄰友好的維護者、建設和實踐者，我們願與東盟各國朋友攜起手來，共同創造更加美好的未來。【09：23】 高虎城：在各方面的共同努力下，中國-東盟博覽會歷經四載春秋，一步一個腳印，一年一個臺基，我們離目標越來越近，美好前程已經逐步顯現。【09：22】 高虎城：尊敬的東盟各國領導人、尊敬的曾副總理，尊敬的各位嘉賓、女士們、先生們，大家上午好！中國民間有句俗話，叫“遠親不如近鄰”，中國與東盟是好鄰居、好夥伴，深化區域合作，實現互利共贏是我們共同的心願。加強優勢互補，建設和諧亞洲，我們才能創造美好的未來。【09：21】 王景榮： 感謝喬伊普曼非女士。現在，有請中國商務部副部長高虎城閣下致詞。【09：20】 喬伊·普曼菲：我謹代表世界銀行和世界銀行行長羅布特佐立克先生向大家保證，世界銀行願意在這些領域裏為我們的客戶提供幫助。各位貴賓，我預祝本次博覽會取得圓滿成功！【09：19】 喬伊·普曼菲：首先，我認為東亞各國應該重視經濟增長的包容性，以使人人都能收益，而投資人力資本是實現這一目標的有效途徑，這就意味著要重視教育。其次，全球化和區域一體化對人口流動提出了新的要求，而政府可以通過靈活的勞動制度在培訓市場資訊而提供幫助。第三，商品和人員流動的增加意味著疾病也更容易在區域內傳播，因此改善衛生醫療體系和加強食品安全管理是世界各國的共同利益。【09：19】 喬伊·普曼菲：當然，中國進一步融入區域生產網路成為貿易一體化進程中的一支重要力量，儘管目前最終產品的出口更多來自中國，但東亞其他國家也向中國出口中間品獲益，因此中國的成功的確也是本地區的成功。東亞在經濟貿易一體化取得的成績同樣也帶來了新的挑戰。作為世界銀行主管銀行發展的行長，我想著重強調其中三個發展。【09：18】 喬伊·普曼菲：區域一體化進程令人矚目，過去幾十年裏，東亞區域內貿易佔貿易總量的比例43%增加56%，高於北美46%的水準。世界銀行認為，東亞成功的關鍵在於他進一步向世界各國開放的大環境中。【09：16】 喬伊·普曼菲：東亞繼續成為世界上最具活力的地區，國內生產總值貿易和投資保持強勁增長，區域各國在減少貧困和提高人民生活水準方面取得了舉世矚目的成就。目前，東亞新型經濟體國內生產總值每年增長7-8%，貿易發揮著十分重要的作用。幾十年來，貿易一直高於國內生產的增長。【09：16】 喬伊·普曼菲：世界銀行認為，東亞經濟成功和兩軸合作的秘訣之一是各國的貿易開放而區域貿易一體化發揮著主導作用。中國-東盟博覽會是在中國-東盟自由貿易協定下促進貿易發展的實際有效的方式，將為推動本地區經濟繼續成功發展和加強各國人民之間的合作作出重要貢獻。在此，我謹對廣西壯族自治區為第四屆博覽會出色工作表示感謝！本次博覽會的主題港口和物流頗受歡迎，因為高效的港口和物流服務是貿易一體化的基石。【09：15】 喬伊·普曼菲：尊敬的曾培炎副總理、尊敬的東盟秘書長、尊敬的各國元首、尊敬的各位貴賓、女士們、先生們，能夠代表世界銀行行長佐立克出席，在臨近幾個東盟國家的中國南寧召開的第四屆中國-東盟博覽會開幕式，我深感榮幸也十分高興。【09：13】 王景榮：感謝陸兵閣下。現在請世界銀行副行長喬伊·普曼菲致辭。【09：11】 陸兵：預祝本屆博覽會圓滿成功！謝謝大家！【09：11】 陸兵：和平發展、開放發展、合作發展、和諧發展，是各國人民的共同心願，是不可阻擋的時代潮流。讓我們攜手同心，共同把中國—東盟博覽會辦得更好，辦得更有特色，辦得更有成效，在中國—東盟開放合作中發揮更大的作用，在和平發展道路上邁出新的更大步伐！【09：10】 陸兵：今天，我們再次歡聚在一起，共辦博覽會這個國際性盛會，共用博覽會這個國際合作平臺。本屆博覽會同中國—東盟商務與投資峰會和九個專業性的部長級論壇與會議同期舉辦，多領域合作平臺效應更加突顯，必將有力地推動中國與東盟經貿合作，必將有力地推動泛北部灣經濟合作，必將有力地推動中國—東盟自由貿易區建設進程。【09：10】 陸兵：四年來，中國與東盟的傳統友誼同增進，經貿合作同增長，戰略夥伴關係同深化，如同盛開的朱槿花綻放出奪目的光彩。中國—東盟博覽會已經成為中國與東盟政治、外交、經貿、文化交流與合作的重要平臺，成為中國與東盟友誼合作的象徵，顯示出無限的生機和強大的生命力，展現出中國—東盟自由貿易區和泛北部灣經濟合作廣闊的發展前景。【09：08】 陸兵： 四年前，我們相聚在這裡，共注合作之水，共啟合作之門，共架合作之橋，共築合作之臺，揭開了中國與東盟交流合作嶄新的一頁。從首屆博覽會的“江河共融”，到第二屆的“合作印鑒”，再到第三屆的“珠聯璧合”，我們共同見證了博覽會播種友誼、凝聚夢想、綻放繁榮的輝煌歷程，共同收穫了中國與東盟開放合作、互利共贏、繁榮發展的豐碩成果。【09：06】 陸兵： 盛世辦盛會，合作譜新篇！值此第四屆中國—東盟博覽會隆重開幕之際。我謹代表廣西壯族自治區人民政府，向出席博覽會的各位朋友表示熱烈的歡迎和誠摯的感謝！【09：04】 王景榮： 廣西壯族自治區主席陸兵致辭。【09：03】 王景榮：早上好！非常榮幸擔任開幕式主持人。博覽會已成功舉辦三屆，成效顯著，已成為中國與東盟合作的最佳平臺。【09：03】 中國—東盟博覽會官方網站：第四屆中國—東盟博覽會開幕式由東盟秘書長王景榮主持儀式。【09：02】 主持人：請大家起立，以熱烈的掌聲歡迎各國領導人。他們是中國國務 院副總理曾培炎、柬埔寨首相洪森、寮國總理波松、越南總理阮晉勇、汶萊王儲穆赫塔迪·比拉【09：00】 中國—東盟博覽會官方網站：中國和東盟國家領導人步入會場。【08：59】 主持人： 今天的會場有如一艘巨輪氣勢磅薄、蓄勢待發，各位來賓，第四屆中國-東盟博覽會開幕儀式現在拉開帷幕。【08：59】 主持人： 朋友們，今天貴賓如雲、群賢畢至，出席開幕式的有中國與東盟國家領導人、部長、地方政府行政長官、國際組織負責人、世界知名企業家、商協會會長、區域經濟研究專家級各界人士代表。【08：57】 中國—東盟博覽會官方網站：現在八方來賓已經紛紛就座，大家都在期待盛會的召開。【08：48】 中國—東盟博覽會官方網站： 在前三屆成功的基礎上，第四屆博覽會將進一步完善共辦機制，把博覽會辦成體現中國與東盟友好合作的盛會； 進一步推動重點領域的務實合作，使博覽會在“10+1”合作中發揮更大作用；進一步提高經貿實效，為企業創造更多的商機；繼續增強合作平 臺效應。【08：40】 中國—東盟博覽會官方網站： 自2004年以來，中國—東盟博覽會已成功舉辦三屆，取得了巨大的成效，影響力日益擴大。特別是去年，第三屆 中國—東盟博覽會、中國—東盟商務與投資峰會與中國—東盟建立對話關係15週年紀念峰會同期舉辦，得到了東盟各國政界、商界的高度關注 和廣泛好評。博覽會已經成為中國與東盟開展經貿等多領域、多層次交流合作的重要平臺。【08：37】 中國—東盟博覽會官方網站：開幕式現場各項準備工作已經準備完畢。花團錦簇，彩旗飄展，洋溢著歡樂和喜慶氣氛。【08：35】 中國—東盟博覽會官方網站：各位網友，大家好！第四屆中國—東盟博覽會開幕式將於今日上午9點整在廣西南寧國際會展中心舉行。中國國務院副總理曾培炎、柬埔寨首相洪森、寮國總理波松、越南總理阮晉勇、汶萊王儲穆赫塔迪·比拉等五國領導人將出席博覽會開幕式。中國—東盟博覽會官方網站將對開幕式進行現場圖文及視頻直播，敬請關注。【08：10】 |