“煙”這個名字，原來在菲律賓等地是沒有的。正如《金絲錄》的作者汪師韓寫的咏煙草的《律詩四首》之一所寫：“移根呂宋始何年，芳草從新拜號煙。”那麼，最早使用煙草的印第安人是怎樣稱呼煙草的呢？
古代美洲的印第安人所流行的煙草是今天普通煙草（紅花煙草）一個品種。但各地區的稱呼卻不相同，西印度群島叫“約裏”，巴西叫“碧冬木”，墨西哥叫“葉特爾”，而古巴則叫“科依瓦”。由於哥倫布及其跟隨者對所見到的這一新鮮事物最感怪異的在於人吸入煙氣這一行為，而不是所點燃的煙草本身，所以給這群人留下印象的最重要的稱呼是印第安人所說的“Tabaco”。其實這是印第安人對他們手中吸入煙氣的一種“Y”形植物空管（下面用以裝入玉米葉捲煙葉的煙卷，上面兩管對著兩個鼻孔吸入煙氣），也就是一種煙管或煙竿的稱呼，這群冒險家跟著印第安人的發音，把這種煙管與所吸入的煙草都叫成這個名字，這就是西班牙文中“Tabaco”的來由。“Tabaco”被帶回歐洲後，後來英文就寫作“Tabaco（達巴科）”，這竟成為全世界大部分地區對煙草的通行稱呼。
為什麼漢字文化圈不按世界通行的稱呼行事而將其稱為煙呢？這當然是由於吸煙時出來的煙，也是由火出氣，是火氣的一種。吞雲吐霧的煙氣，雖不神似也形似。日本就在稱其“淡巴姑”的同時，又稱為煙，這個文字又由海上傳入我國。黎士宏在《仁恕堂筆記》中寫道：煙之名始於日本，傳于漳州之石馬。煙草、煙葉等名稱當然也就由之而起。
來源：中華文化資訊網
責編：莫秋雯 |
