□ 周偉娜
自2003年以來，翡翠在緬甸整個珠寶行業中發展較為迅速，價格一路上揚，吸引了包括中國在內的許多國家的關注。在2007年3月8日開幕的緬甸第四十四屆珠寶交易會上，玉石成交額再創新高，達2400萬歐元。
黃金有價，玉無價
緬甸素以特產優質翡翠著稱於世，一直是世界商業級翡翠的唯一產出國。2003年之前，緬甸玉石價格都比較平穩，而最近幾年，緬甸翡翠原料價格卻不斷上漲，2003年漲幅達50%，2004年漲幅更高達100%，這在一定程度上影響了中國市場。
造成價格突飛猛漲的原因主要有以下幾點：
第一，緬甸是世界上惟一齣產寶石級翡翠的國家，經過幾百年的挖掘，礦產資源日益枯竭，所產原料的品質也遠不如前。
第二，緬甸政府和軍方屢屢提高礦區開採的投標價格，縮短開採年限，統一調配物資和資源，對政策進行改革調整，一方面限量開採，另一方面限制上等玉石出境。隨著市場需求的增加，緬甸海關不斷控制上等玉石的出口，只允許加工後的翡翠飾品出境。上等玉石資源短缺，只剩中、低等資源，導致市場整體翡翠玉品質下降。
三是投資方投入大、產出小，全國每年開採總投入約折合人民幣30億元，而產出市價僅20~25億元人民幣左右，70%礦產業主虧本。
第四，緬甸人正重新認識到翡翠的價值。隨著世界經濟的好轉，特別是中國改革開放的深入，人們的生活水準也不斷提高，對翡翠的需求量增加，市場供不應求，也是導致價格上漲的主要原因。
珠寶交易會 擴大翡翠交易量
緬甸為了擴大與世界各國在珠寶業，尤其是翡翠市場的交易往來，于1961年舉辦了緬甸首屆珠寶交易會，此後每年一屆。從1993年起發展成年中、年末各一次，後來又增加了不定期的特別交易會，一些政府的公司也舉辦類似的展銷會。平均下來每年有四五次交易會，成交額和參會人數都在持續增長。翡翠的交易量及成交額也因珠寶交易會的成功舉辦，取得了很好的成績，為促進緬甸經濟的發展，發揮了積極的作用。
在今年3月舉辦的緬甸第四十四屆珠寶交易會上，玉石成交額2400萬歐元，寶石和珍珠等的成交額400萬歐元。2006年3月的第四十三屆珠寶交易會，吸引了來自16個國家和地區的1484名外國客商和896名緬甸客商與會。共出售玉石2459件、珍珠23950顆、寶石251件，成交額達8400萬歐元，創下14年來的最高紀錄。
此外，2006年10月19~29日舉行的2006年中緬甸珠寶交易會（2006年緬甸第四次珠寶交易會）是緬甸歷屆珠寶交易會成交額最高的一次，在展出的4200塊玉石、468塊寶石、291顆珍珠中共售出玉石2669塊、寶石40塊、珍珠135顆，其中玉石交易量超出了2006年7月創下的1000多塊的記錄。
緬甸翡翠在歷年舉辦的珠寶交易會上所取得的成績，充分證明了珠寶交易會對緬甸翡翠玉石行業的重要性，而且這種重要性會在以後的時間裏體現的更加明顯。
翡翠：中國人的綠色情結
“翡翠”，自緬甸傳入中國後，因為它宛如春水般的晶瑩澄澈，也因為它的通靈、它的潤透，不但為它贏得了“帝王玉”的美名，還贏得了眾多消費者的青睞。近年來，一股綠色的時尚之風在中國驟然興起，並且一發不可收拾。
綠色蘊涵著生命，綠色象徵著和平，綠色是大自然的本色，綠色最符合中國人的審美情趣，中國人歷來對綠色情有獨鍾。玉中之王翡翠作為玉文化的代表，以無可比擬的綠意，把這種綠色情結滲入每個中國人的靈魂深處。
翡翠首飾的綠色與中國人的黃皮膚搭配極為和諧，有著極好的裝飾效果，適合各年齡段的人佩戴。當年96歲的宋美齡女士應邀出席美國國會紀念第二次世界大戰50週年酒會時，手上戴一對滿綠翡翠手鐲，翡翠馬鞍戒指，胸前佩一隻翡翠別針，耳側是一副翡翠耳環，完美地表現了東方女性典雅、溫潤、恬靜、高貴的氣質，格外引人注目。而一些年輕女子佩戴翡翠飾品，則更顯出青春的活力。
春去夏至，世界正蓬勃著無邊的綠色，到處洋溢永恒的綠意。在這濃濃的綠色中，揮之不去的不僅是滿眼的綠意，還有那蘊涵著中國人永遠綠色情結的緬甸翡翠。
（更多詳細資訊請參見南博網專題報道“緬甸翡翠專題”http://www.caexpo.com/special/economy/Jade_myanmar/index.html）
來源：中國—東盟商務週刊總第124期
責編：周偉娜 |
